Précédemment...
L'agence où je travaillais s'appelle la Division.
Une organisation secrète qui a disjoncté.
Si j'en faisais partie, je vous dirais ce qu'ils mijotent.
La boîte noire contient les secrets du gouvernement.
Tout va changer, Michael.
Cette boîte noire est ce qui va permettre ces changements.
Vous envisagez d'agir contre le gouvernement ?
On trouve le reste des boîtes noires et on peut tuer Percy.
Nikita a un plan pour s'enfuir. Je veux que tu viennes avec moi.
J'ai fait ce que tu m'as dit, une vraie surveillance,
et personne ne surveille physiquement mon appartement.
Je pars quand je veux. Je laisse la voiture.
Je peux laisser les fringues. Tout.
En fait, je n'ai même pas besoin d'y retourner.
Je peux même m'installer ici.
Ce n'est pas le bon moment pour venir me rejoindre ici.
Pourquoi pas ? On attend quoi ?
Écoute, on fait du bon boulot.
Percy a la trouille parce que j'ai détruit deux boîtes noires.
Il fait venir Michael pour sécuriser le reste.
Il est pris au piège, mais on n'a pas droit à l'erreur.
D'accord, mais tu abondes dans mon sens.
Michael est un bien meilleur agent double que moi.
Tu n'as plus besoin de moi en interne.
Tu me dis toujours que c'est dangereux pour moi, là-bas,
et je pensais que tu voulais que je parte.
Quand partir voulait dire Fidji, pas se battre contre la Division.
Nikita, je t'observe, et tu décides par toi-même.
Tu ne recules devant rien.
Ça ne veut pas dire que je n'ai pas hâte que ce soit fini, Alex.
Oui, et quand ce sera fini,
où est-ce que tu iras ?
Plainview, Pennsylvanie.
7 500 habitants.
Une petite ville typiquement américaine.
Le genre d'endroit que nous sommes chargés de protéger.
Et le dernier endroit au monde où on irait chercher une boîte noire.
Même pas Nikita.
Car, soyons bien clairs.
Il n'y a qu'une raison pour laquelle elle a détruit ces deux boîtes.
Owen Elliot.
Les gardiens doivent être parfaits, et il était loin de l'être.
Quand un composant est en panne, il faut réévaluer tout le système.
Ce n'est qu'alors qu'on peut faire des ajustements.
Quel genre d'ajustements ?
C'est la gardienne de Plainview, Winters.
Je veux que vous la surveilliez.
Un cycle de 24 heures.
Ne prenez aucun contact.
Assurez-vous seulement qu'elle suit le protocole.
Tout comportement sortant de l'ordinaire m'est signalé.
Je me souviens de Winters.
Michael, c'est la priorité numéro un.
J'évalue les quatre gardiens simultanément.
Voilà l'identifiant du traceur de Winters.
Un conseil : ne te fais pas voir d'elle.
Ces gardiens sont des monstres blessés. Comme leur boss, en fait.
Percy t'en fait voir, hein ?
Bon Dieu, ce type est dingue. Il faut qu'il décompresse.
Je n'ai pas arrêté de bosser sur les boîtes, ce mois-ci.
Je crois que Nikita l'embête bien.
D'accord.
N'importe quoi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Essaie de penser que je ne suis pas stupide, d'accord ?
Accorde-moi au moins ça.
De quoi parles-tu ?
Il ne s'agit pas de Nikita et tu le sais.
Il s'agit de l'Opération Sparrow.
C'est quoi, l'Opération Sparrow ?
Je ne viens pas de te demander de ne pas faire ça ?
Je le saurai dans deux semaines quand l'opération sera lancée,
- alors, pourquoi ne rien me dire. - Deux semaines ?
Oh, merde, tu n'es pas au courant.
- Au courant de quoi ? - Rien du tout.
Seymour.
Tu as raison sur un point.
Quoi que soit l'Opération Sparrow, je serai briefé avant toi.
Si tu veux être mis au courant, dis-moi ce que tu sais.
Je n'ai rien du tout, vieux.
Opération Sparrow. C'est tout.
Percy a caché les préparatifs sur les boîtes.
- Tu ne fais pas les mises à jour ? - Je les code sous sa surveillance.
Écoute, tout ce que je sais c'est que c'est bientôt et très gros.
Quoi que ce soit.
Tu te souviens que Percy m'a parlé de changements ?
D'agir contre le gouvernement ?
Je crois que le nom de code est Opération Sparrow.
Tu veux que je trouve la boîte, mais sans la détruire.
Et tu ferais bien d'y aller.
- On a une fenêtre de six heures. - Je croyais que... Attends...
Attends, je croyais que Percy avait dit 24 heures.
24 heures pour évaluer Winters et faire mon rapport.
Si je signale que tu es venue, que tu as dégommé la gardienne,
que tu as pris la boîte sans que je ne fasse rien...
Ça serait suspect.
Tu dois le faire avant que je n'arrive.
Et je pourrai dire à Percy : "Vous m'avez envoyé trop tard."
Je n'aime pas beaucoup ça.
On a connu bien pire.
Non, je crois qu'on devrait détruire la boîte, pas chercher à l'étudier.
C'est pourtant la seule façon d'anticiper.
Si j'attends qu'il me briefe sur Sparrow, ça risque d'être trop tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand tu m'as dit avoir trouvé le troisième gardien,
j'étais toute excitée.
Je me suis dit qu'on était
à deux doigts de faire tomber Percy, et...
Oui.
- Et ensuite... - Et ensuite, quoi ?
On vivra heureux à jamais ? Dans le bonheur domestique ?
C'est idiot, hein ?
Midi. Je ferais mieux d'y aller.
- Le temps presse. - Exact.
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Où est la femme ?
Qui ça ?
La femme qui habite ici. Dana Winters.
Je vous jure que j'ignore qui c'est. Je vis seul ici depuis un an.
Alors, d'où vient le signal ?
Quel signal ?
On a un problème. Je suis devant la maison de la gardienne, là.
Elle t'a repérée ?
Non. Je ne crois pas qu'on va être dans les temps.
Je vois qu'elle est tout près de sa maison, en ce moment.
Je sais, j'ai son traceur dans la main.
Mais je ne sais pas où elle est.
Plutôt futé, de la part de Winters. Percy vérifie le traceur
et voit qu'elle est là, dans sa supposée maison.
Pour autant qu'on sache, elle est peut-être sous les tropiques.
Il faut abandonner cette mission.
Le temps passe et je dois aller à Plainview pour les apparences.
On pourrait dîner ensemble,
avant que je ne dise à Percy que sa gardienne est partie.
Ou bien, peut-être pas.
Et si elle était toujours là ?
Que veux-tu dire ?
Elle aurait enlevé le traceur tout en restant à Plainview ?
Écoute-moi.
Les boîtes noires sont dans des banques. C'est le protocole.
Il y a trois banques, à Plainview. Une seule a des coffres.
- Où est-ce que tu vas ? - Dépêche-toi d'arriver.
J'ai un plan pour la débusquer.
- Nathan. - Salut, salut.
J'attendais que tu reviennes. Écoute-moi,
je sais que tu as des ennuis.
Que tu as un sale boulot, qui te rend malheureuse.
- Mais je peux t'aider. - Attends.
Non, tu m'écoutes, d'accord ?
Mon pote Brian vit à San Francisco.
Il a une maison d'amis, dans sa propriété. Jolie et très retirée.
Il est d'accord pour que tu viennes en attendant que ça s'arrange.
Nathan, j'ai déjà un plan pour m'enfuir.
Mais quand je serai partie, mes employeurs
vont venir me chercher, et tu ne peux pas être là.
Alors, c'est moi qui dois m'en aller ?
Oui et San Francisco n'est pas assez loin.
Quoi ?
Ils savent que je t'aime. Ils pourraient s'en prendre à toi.
C'est qui, "ils" ? Si tu me parlais
comme à une personne normale et me disais ce qui se passe ?
Tu en sais déjà trop, d'accord ? J'essaie de te protéger.
De la pègre, c'est ça ?
C'est d'elle que l'on parle.
Quoi ? Non, pas du tout.
Allez. Ce type, ce Michael, il en fait partie.
- Tu lui dois de l'argent ? - Ils sont du gouvernement.
Et ils te tueront.
Et ils effaceront toute preuve que tu aies jamais habité ici.
Si tu voulais tout arrêter,
tu n'avais juste qu'à le dire.
La vie, à l'extérieur, peut être difficile.
Certains agents peinent à trouver l'équilibre entre la Division
et leur couverture dans le civil.
Je suis sûre que ça va aller.
Tant que je n'oublie pas que la Division prime sur tout.
Maintenant que toi et Alex êtes en meilleurs termes,
j'aimerais que tu l'utilises comme ressource.
Elle pourrait constituer une bonne pierre de touche.
Ça ne pourrait pas faire de mal.
Honnêtement, je suis un peu nerveuse de retourner là-bas.
Il ne faut pas avoir peur du monde extérieur, Jaden.
C'est lui qui doit avoir peur de nous.
À terre, tout le monde !
Donne-moi ça.
Vide le coffre.
Remplis le sac !
Allons-y.
Trouvé gardienne. Appelle vite.
Route de Metamora
Je n'en reviens pas.
Oui, c'est vraiment incroyable.
Je sais.
Un peu de glace ?
Dans moins d'une heure, j'appelle Percy. Je lui dis quoi ?
"La gardienne a une famille, envoyez les nettoyeurs" ?
- Non. - Il faut trouver cette boîte.
Quand Percy verra qu'elle a disparu, il tuera Dana et le flic
et il tuera aussi leur fils.
- On n'assure pas leur protection. - Si, il y a des civils impliqués.
Si Percy n'était pas venu enquêter, ça pouvait durer des années.
Et il a ordonné cette enquête à cause de moi.
Si on les exfiltre, ils passeront leur vie à regarder derrière eux.
Il y a de pires façons de vivre.
Cite m'en une.
Séparés. Seuls.
- Ça fait deux. - Je sais.
Écoute, vu la façon dont on vit,
j'essaie de ne pas trop penser au futur.
Je sais ça aussi.
Écoute, Michael,
nous pouvons l'aider.
Tu as une heure, avant de devoir l'appeler.
Oui.
Si elle accepte notre aide. N'oublie pas, c'est une gardienne.
On ne peut pas aller la voir juste comme ça.
- Bonsoir. - Salut.
Bonsoir. Vous êtes perdus ?
Non, en fait, on vient d'emménager dans le coin.
On voulait connaître nos voisins. On espère ne pas vous déranger.
Charlie, qui est-ce ?
Bonsoir, ravie de vous rencontrer.
Oui, voilà Dana.
Désolée, on dérange ?
- Parce qu'on peut... - On peut revenir un autre soir.
Non. Entrez.
Je suis sûre qu'il y a assez de rôti pour tout le monde.
Ce rôti est absolument délicieux.
- Et on viole la planète, là. - Eddie.
- Manger de la viande rouge est... - Assieds-toi et mange.
Nos invités ne s'intéressent pas à tes idées.
Elle, si.
- Coincée. - Tu vois ?
Je crois que c'est un choix tout personnel, mais merci bien.
- Je vais vous apporter autre chose. - Non, c'est bien. J'ai la salade
et la garniture, donc, tout va bien.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Depuis que ma vraie mère est morte.
Eddie. Ça suffit.
Ellen est décédée quand il était tout petit.
J'étais seul jusqu'à ce que j'arrête cette dame pour excès de vitesse.
Et, dès le premier jour, au stand de tir ça a collé.
C'était il y a combien de temps ?
Presque deux ans.
Je la menace d'aller à la mairie et d'en faire une honnête femme.
Et vous, vous êtes mariés depuis quand ?
- Deux mois ? - Deux mois, oui.
- Mais on s'aime depuis toujours. - Toujours.
- Donc, jeunes mariés ? - Oui.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Et dans combien de temps prévoyez-vous un petit ?
On fait les choses doucement.
Dana, vous pouvez m'indiquer les toilettes ?
- Je vous accompagne. - Merci.
Et je m'occupe d'assurer l'ambiance.
Pourquoi faites-vous ça ?
On n'a pas beaucoup de temps. Écoutez.
Percy déchaîne sa psyché interne. Il a perdu deux boîtes.
J'ai été avertie. Vous auriez dû laisser ma famille tranquille.
- La Division vous aurait trouvée. - Non, j'avais un plan.
Quel plan ? Mettre votre traceur sur ce type ?
Ça aurait fait gagner quoi ? Une minute ? Une heure ?
- C'est suffisant. - Pour faire quoi ?
Pour fuir, ou pour dire la vérité à Charlie ?
Quand aviez-vous prévu de le faire ?
J'ai juste...
J'avais besoin de temps.
Si j'avais dit qui je suis, je risquais de les perdre.
Vous risquez de les perdre, là.
Écoutez-moi. Je veux vous aider.
Qu'est-ce que... ?
Michael, il est toujours à la Division.
C'est compliqué, d'accord ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je veux la boîte noire.
Mais, pas avant que vous et les vôtres ne soyez partis.
Pourquoi je vous croirais ?
Parce qu'il était une fois,
j'ai été comme vous.
J'aurais pu dire la vérité.
Et j'aurais dû la dire.
Mais je ne l'ai pas fait.
Et j'ai tout perdu.
Vous pouvez encore avoir une vraie vie.
Mais pas avant d'être sortie de ça.
Écoute, je...
- Quoi ? - Quoi rien du tout.
- Que fais-tu là ? - Je viens d'emménager pas loin.
Comme j'étais à 10 minutes, je me suis dit que j'allais passer.
Mon cou me fait mal, au fait.
J'ai ces bourdonnements dans les oreilles.
Combien de temps ça prend pour que tout ça s'en aille ?
Tu devrais te sentir mieux demain.
Ces appartements sont tellement grands.
Je n'arrive pas à m'y habituer.
Tu as mis longtemps à utiliser ta carte de crédit ?
Écoute, Jaden, je suis un peu...
Je sais, je suis désolée. J'aurais dû appeler.
Je voulais te dire, ce que tu as fait pour moi en Suisse,
je voulais juste te dire merci.
Tu aurais fait pareil pour moi.
Tu as laissé ça chez moi.
Salut, je suis Jaden. Une collègue d'Alex.
Une autre tueuse gouvernementale. Génial.
C'est l'heure, il faut que j'appelle.
- Vas-y. - Et je dis quoi ?
Ce que je dis doit tenir debout. Sinon, il saura qu'on est impliqués.
- On s'en tient au plan original. - Le plan original est foutu.
Dana est d'accord pour fuir. Elle doit tout dire à Charlie,
le décider à venir, et nous aurons la boîte noire.
Décider Charlie à s'enfuir avec son fils ?
Ça va prendre du temps, et on n'en a justement pas.
Voilà son traceur.
Nikita.
La gardienne n'est plus joignable.
Michael, rassurez-moi.
J'ai peur de ne pas pouvoir.
Aucun signe du traceur de Winters et elle a disparu.
Nikita est sur place et elle cherche la boîte.
Il me faut une équipe d'intervention. Immédiatement.
J'étais parfaitement bien avant que tu ne débarques.
- Tu mets mon fils en danger. - Ils sont là depuis une demi-heure.
L'équipe est en route.
Elle bouleverse complètement son monde.
Donne-leur une seconde.
J'imagine ce que vous ressentez,
mais c'est la chose la plus difficile que Dana ait eu à faire.
À part tuer ? Ou bien, est-ce que ça ne vous gêne pas ?
Ça me gêne, croyez-moi.
- On vous apprend aussi à mentir. - On n'a pas trop le choix.
Elle avait le choix. Celui de ne pas venir dans ma vie.
Elle vous aime.
Elle a pensé que ça valait le risque.
Peut-être pour elle.
Si elle vous avait demandé, qu'auriez-vous dit ?
Je suis policier, bon Dieu.
Essayez de régler ça.
Il n'y a pas que nous. Il y a Eddie.
Je dois lui dire que sa future belle-mère est une tueuse ?
S'il vous plaît, allez lui parler.
Eddie !
Que se passe-t-il ?
Il nous a entendu parler de toi.
Oh, mon Dieu.
Charlie, pardon. C'est de ma faute. Je vais le retrouver.
- La Division est en route. - On n'a pas beaucoup de temps.
On va à la banque prendre la boîte.
Michael, occupe-toi de l'équipe. Tiens-les à l'écart.
Dana et Charlie, vous connaissez bien la ville.
Prenez deux voitures, retrouvez-le. Ensuite, fichez le camp, vite.
Alors, tu t'es fâchée avec lui. Bien.
Mais on dirait que tu as baissé ta garde avec ton pantalon.
- Jaden, relax. Il blaguait. - Il avait plutôt l'air fâché.
- Que s'est-il passé entre vous ? - Rien qui te regarde.
Alors, c'était du sérieux.
Non. Il voulait que ça le soit. Mais je lui ai dit que non.
Que je connaissais des gens dangereux et qu'il devait partir.
- Tu l'as dit à Michael ? - Pourquoi je lui dirais ?
On devrait l'appeler. Lui dire que notre surfeur en sait trop.
Ça prendra deux secondes.
- Arrête. - Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a aucune raison d'appeler.
Tu fais quoi ? Je ne veux pas que ça me retombe dessus.
- Moi non plus. - Tu me caches quelque chose.
Quoi que ce soit, tu ne me fais pas tomber avec toi.
Eh, eh, qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que tu partes.
- Et toi ? Tu vas faire quoi ? - Ça va aller.
Il faut que tu fasses tes bagages au plus vite. D'accord ?
Il faut que tu y ailles, s'il te plaît.
Mais, tu es qui ?
S'il te plaît, pars maintenant.
- Allo ? - Nikita, j'ai besoin de toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Jaden, elle...
Elle est venue chez moi, on s'est disputées,
et c'est arrivé tellement vite. Elle a voulu me tuer.
Alex, calme-toi. Où est Jaden, là ?
Elle est morte.
Tuée par une balle.
Nikita, son corps est là et je ne sais pas quoi faire.
Appelle la Division. Dis qu'elle t'a attaquée et que tu t'es défendue.
Ils enverront quelqu'un s'occuper du corps. Appelle-moi ensuite.
J'appelle pour signaler un accident.
Merci bien.
Messieurs, bienvenue à Plainview.
Notre mission est de récupérer la boîte noire et de trouver Nikita.
Si on peut éviter les scènes, ce faisant, ça sera aussi bien.
Quelle est la dernière position de Nikita ?
J'y travaille en ce moment.
Je jette mes filets sur toute la ville.
Que tous les téléphones, caméras et ordinateurs soient à moi.
Notre priorité, c'est la boîte.
On va d'abord à la banque.
1 NOUVEAU MESSAGE DE "MICHAEL"
EDDIE @ QUINCAILLERIE SUR GREEN STREET
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Vous n'allez pas appeler les flics, hein ?
Je ne fais aucune promesse, mais dis-moi quel est ton plan.
Prendre un car Greyhound jusqu'à la ville ? Et après ?
Lancer un groupe de punk ?
C'est mieux que de rester ici, avec mon père et sa dingue de copine.
Exact. Tu veux savoir à quel point elle est dingue ?
Il y a des tueurs qui la cherchent pour la tuer.
Au lieu de s'enfuir, elle te cherche.
Elle est totalement dingue.
- Elle veut détruire la preuve. - Elle tient à toi.
Et aussi à ton père.
Ma mère n'était pas ma vraie mère. J'étais dans une famille d'adoption.
Mais elle m'aimait.
Du jour où elle m'a connu, jusqu'au jour où elle est morte.
Je sais que c'est dur pour toi de comprendre ça,
mais quand tu trouves des gens comme ça,
tu dois en profiter au maximum.
C'était Nikita.
La boîte noire n'est plus là. On arrive trop tard.
Ce n'est pas sûr.
Je viens d'avoir une empreinte vocale de Dana Winters.
Elle a utilisé une CB pour appeler la police locale.
Elle est sur Main Street et Oak. À moins de 1500 mètres de la banque.
Rien du tout sur Main.
Agent Winters, pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
- Il est cassé. - Vous parlez à la police locale ?
- C'est pour chercher Nikita. - Vous savez où elle est ?
Pas revue depuis qu'elle m'a attaquée.
Je me suis dit qu'elle voudrait la boîte noire,
donc j'ai dit à la police qu'elle était allée à la banque.
Les gars, vous n'allez pas me croire.
Mon scan facial RECOG a un contact sur Nikita.
Sur une caméra de surveillance d'un magasin d'informatique.
Il semble qu'elle y soit encore, avec un gamin.
- Tu es prêt ? - Oui.
Cessez le feu. J'ai dit, cessez le feu.
Il n'y aucune issue. Elle est prise au piège.
Tout va bien se passer, je te le promets.
Vous avez dit que vous ne promettiez rien.
Celle-ci, je compte la tenir, d'accord, punk ?
Je vous donne la boîte si vous laissez le garçon partir.
C'est bon. Laisse-le partir. Ensuite, on voit pour la boîte.
- C'est un piège. - Inutile de tuer un civil.
Même Nikita sait ça.
Fais attention, d'accord ?
Nikita !
Sortez de là, allez !
- Vous faites quoi ? - Elle ne le sacrifiera pas.
C'est le ticket pour la boîte noire et Nikita.
Nikita, vous allez sortir avec la boîte noire
et nous laisser vous menotter.
Sinon, je répands la cervelle du gamin dans la rue.
Je compte jusqu'à trois.
Un !
Deux !
Qui d'autre était là ?
Juste Jaden et moi.
Qui de vous met de l'after-shave ?
J'étais en train d'allumer une bougie pour me calmer.
Un truc qu'Amanda m'a appris.
- Est-ce que Jaden buvait ? - Comment ?
A-t-elle consommé de l'alcool ces dernières heures, selon vous ?
Je... Non, je ne pense pas.
Le relaxant musculaire rend la manœuvre plus facile,
mais il fait aussi ressortir les toxines à travers les pores.
Je n'aime pas l'odeur de l'alcool.
Il faudra faire votre rapport. Amanda l'attend.
Cet échantillon sanguin vous permettra l'accès.
Merci beaucoup.
Avant que vous ne veniez, j'étais piégée.
Coincée entre deux mondes, et ayant peur de sortir des deux.
Maintenant, vous voilà dans votre monde.
Et vous ? Vous pensez trouver un jour votre monde ?
Dana.
Merci.
Juste un mot,
quand vous allez vous battre,
- faites attention à vous, d'accord ? - D'accord.
J'espère qu'on va pouvoir l'ouvrir.
Sinon, il faudra trouver de nouvelles pistes.
Je suis désolé.
À quel sujet ?
Je sais imaginer des scénarios du pire, pas de problème.
Mais quand il s'agit de planifier des résultats positifs,
je n'ai pas vraiment l'habitude.
Ça ne veut pas dire que je n'en ai pas envie.
Seulement,
ça fait vraiment longtemps
que quelque chose d'aussi bien que toi n'est entré dans ma vie.
Pas de nouvelles d'Alex ?
Pas encore.
Votre version semble coller
à l'historique du traceur de Jaden pour la soirée.
Mais je dois dire, Alex, que je suis sous le choc.
Je croyais que Jaden et vous deveniez des amies.
Jaden n'a jamais voulu être mon amie.
Mais après ce qui est arrivé en Suisse...
Elle a pensé que je l'avais rabaissée.
Qu'elle n'avait pas su se sauver.
Elle m'en a toujours voulu. Elle attendait son heure.
Il est logique que quelqu'un ayant son type de psychologie
vous en ait voulu de l'avoir aidée.
Vous avez dû blesser son orgueil plus que vous l'imaginiez.
Est-ce que c'est fini ?
Oui.
Alex, encore une chose.
Connaissez-vous les implants cochléaires ?
La Division les développe, depuis un certain temps.
Ils sont dans l'oreille du sujet. Virtuellement indétectables.
Même par la personne qui les porte.
Nikita, j'ai besoin de toi.
Jaden, elle...
Elle est venue chez moi, on s'est disputées.
et c'est arrivé tellement vite. Elle a voulu me tuer.
Combien de temps pensiez-vous cacher qui vous êtes vraiment...
[French]